Un manuel d’utilisation, un contrat, un rapport financier, une étude clinique ou une fiche technique ne se traduisent pas comme un courrier ordinaire. Une erreur de terme peut fausser une instruction de sécurité, modifier la portée d’une clause ou faire douter un partenaire de votre sérieux. TraduXpert, bureau de traduction établi à Bruxelles, traduit vos documents techniques et spécialisés pour les entreprises, les indépendants, les professions juridiques, les institutions et les particuliers, partout en Belgique et à l’étranger.
- Devis gratuit et sans engagement
- Documents traités en toute confidentialité
- Envoi de vos fichiers en ligne
- Traitement en urgence possible
Qu’est-ce qu’une traduction technique ou spécialisée ?
Une traduction technique ou spécialisée porte sur un texte écrit pour des lecteurs d’un domaine précis : ingénieurs, techniciens, juristes, comptables, médecins, chercheurs, acheteurs. Elle exige deux compétences à la fois : la maîtrise des deux langues et la compréhension du sujet traité. Le traducteur doit employer les termes réellement utilisés dans le métier, respecter les normes de rédaction du secteur et rester cohérent du premier au dernier document.
Les outils de traduction automatique sont utiles pour comprendre l’idée générale d’un texte. Ils ne garantissent pas la terminologie exacte, la cohérence entre plusieurs documents ni la confidentialité de vos fichiers. Pour un document que vous allez signer, publier, remettre à un client ou joindre à une offre, une traduction professionnelle reste la solution la plus sûre.
Nos domaines de spécialisation
Technique et industrie
Manuels d’utilisation et d’entretien, notices, fiches techniques et fiches produits, documents d’ingénierie, cahiers des charges, procédures.
Juridique et contractuel
Contrats, conditions générales de vente, statuts, procurations, correspondance juridique. Pour une valeur officielle, voir la traduction jurée.
Finance et comptabilité
Rapports financiers, bilans, comptes annuels, rapports d’audit, documents bancaires et d’assurance.
Médical et scientifique
Rapports et certificats médicaux, études cliniques, articles de recherche, rapports scientifiques. Voir la traduction médicale et scientifique.
Commercial et marketing
Présentations, brochures, offres et réponses à appels d’offres, documents administratifs et commerciaux, contenus publicitaires.
Informatique et web
Sites web, contenus en ligne, documentation de logiciels, guides et supports destinés aux utilisateurs.
Votre domaine n’apparaît pas dans cette liste ? Envoyez-nous un extrait de votre document : nous vous disons rapidement si nous pouvons le prendre en charge et dans quelles conditions.
Quels documents pouvons-nous traduire ?
- Documents d’entreprise : contrats, conditions générales, rapports annuels, procédures internes, présentations, offres commerciales.
- Documents techniques : manuels, notices, fiches techniques, plans légendés, documentation de produits et de logiciels.
- Documents financiers : bilans, comptes annuels, rapports d’audit, documents bancaires.
- Documents médicaux et scientifiques : rapports médicaux, études, articles de recherche.
- Documents juridiques : jugements, actes, statuts, procurations, correspondance avec des avocats ou des notaires.
- Contenus en ligne : pages web, fiches produits, newsletters, supports de formation.
Vous pouvez nous envoyer vos fichiers en Word, Excel ou PDF, ou une photo lisible pour un document papier. Un fichier modifiable permet en général de travailler plus vite et de reproduire plus fidèlement la mise en page.
Langues et combinaisons
En Belgique, la plupart des besoins concernent le français, le néerlandais et l’anglais : une entreprise bruxelloise qui s’adresse à des clients flamands, une filiale qui rend compte à un siège international, un appel d’offres publié en néerlandais. Nous traduisons dans ces combinaisons ainsi qu’au départ et vers l’allemand, l’espagnol, le portugais, l’italien, l’arabe, le roumain, le russe, l’ukrainien et d’autres langues. Indiquez-nous la langue de départ et la langue souhaitée : nous vous confirmons dans le devis la disponibilité d’un traducteur spécialisé pour votre domaine.
Terminologie, cohérence et confidentialité
Dans un texte spécialisé, la qualité se joue souvent sur quelques mots : le nom d’une pièce, d’un indicateur financier, d’une procédure. Pour que votre traduction parle le langage de votre secteur, et le vôtre :
- Transmettez vos références si vous en avez : glossaire, liste de termes à utiliser ou à éviter, traductions précédentes, documents similaires déjà publiés dans la langue cible. Nous les respectons.
- Précisez le lecteur et l’usage : document interne, client final, autorité, publication. Le registre et le niveau de détail en dépendent.
- Nous vous posons nos questions lorsqu’un terme, une abréviation ou un passage est ambigu, plutôt que de deviner.
- Vos documents restent confidentiels : ils servent uniquement à établir le devis et à réaliser la traduction.
Comment se déroule une traduction technique ?
- Vous envoyez vos documents via le formulaire ci-dessous, avec les langues, l’usage prévu, votre échéance et, si vous en avez, vos références terminologiques.
- Vous recevez un devis gratuit par e-mail, avec le prix et le délai. Le délai court à partir de votre accord.
- Un traducteur spécialisé traduit vos documents après votre accord et vous contacte si un point doit être clarifié.
- Vous recevez votre traduction par e-mail, dans le format convenu.
Prix et délais d’une traduction technique
Chaque document est différent : c’est pourquoi nous établissons un devis gratuit et sans engagement à partir de vos fichiers. Le prix dépend principalement :
- du volume : la traduction est généralement calculée au nombre de mots du document source ;
- de la technicité : un texte très spécialisé demande plus de recherche terminologique qu’un texte courant ;
- de la combinaison de langues : les combinaisons courantes (français, néerlandais, anglais) sont en général moins coûteuses que les langues plus rares ;
- du format : un fichier modifiable se traite plus facilement qu’un PDF scanné dont la mise en page doit être reconstituée ;
- du délai : une demande urgente peut entraîner un supplément, toujours indiqué dans le devis.
Vous avez une échéance proche ? Indiquez votre date limite dans votre demande : nous vous confirmons dans le devis le délai que nous pouvons tenir.
Traduction technique ou traduction jurée ?
Une traduction technique ou spécialisée vise la précision et la clarté ; elle convient à la plupart des usages professionnels : documentation, communication, négociation, publication. Lorsqu’un document doit produire des effets officiels, par exemple un contrat ou des statuts remis à un notaire, à un tribunal ou à une administration, il faut une traduction jurée, signée par un traducteur juré inscrit au registre du SPF Justice. Les deux peuvent se combiner : en cas de doute, indiquez-nous l’usage prévu, nous vous orientons vers la bonne formule.
Pour qui travaillons-nous ?
Pour des entreprises de toutes tailles, des indépendants, des cabinets d’avocats, des études notariales, des bureaux d’études, des institutions et associations, ainsi que pour des particuliers qui ont besoin d’un document spécialisé fiable. Notre bureau est établi à Bruxelles ; les demandes se traitent à distance, quel que soit l’endroit où vous vous trouvez en Belgique, en Wallonie comme en Flandre, ou à l’étranger.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction technique et une traduction spécialisée ?
Les deux termes sont souvent employés l’un pour l’autre. On parle plutôt de traduction technique pour l’industrie, l’ingénierie et l’informatique, et de traduction spécialisée pour tout domaine qui demande des connaissances particulières : droit, finance, médecine, sciences, marketing.
Puis-je obtenir un devis avant de m’engager ?
Oui. Envoyez-nous vos documents via le formulaire : le devis est gratuit et sans engagement, avec le prix et le délai. La traduction ne commence qu’après votre accord.
Combien coûte une traduction technique ?
Le prix dépend du volume, de la technicité, des langues, du format et du délai. Comme chaque document est différent, nous établissons un devis à partir de vos fichiers plutôt qu’un tarif unique.
Pouvez-vous traiter une traduction technique en urgence ?
Oui, selon le volume et les langues. Indiquez votre date limite dans votre demande : nous vous confirmons dans le devis le délai que nous pouvons tenir et l’éventuel supplément.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos documents sont utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la traduction. Signalez-nous toute exigence particulière de votre entreprise en matière de confidentialité dès votre demande.
Pouvez-vous respecter notre terminologie ?
Oui. Transmettez-nous votre glossaire, vos traductions précédentes ou des documents de référence : nous les utilisons pour que la traduction reprenne les termes de votre entreprise.
Ma traduction technique a-t-elle une valeur officielle ?
Non, sauf si elle est réalisée sous forme de traduction jurée. Si votre document est destiné à un notaire, un tribunal ou une administration, demandez une traduction jurée.
Demandez votre devis gratuit
Envoyez-nous vos documents et précisez les langues, l’usage prévu et votre échéance. Nous vous répondons par e-mail avec un devis détaillé. Vous préférez écrire directement ? contact@traduxpert.com.