Un roman que vous aimeriez voir lu en Flandre, aux Pays-Bas ou à Londres. Des mémoires familiales à transmettre à des petits-enfants qui parlent une autre langue. Un essai qu’un éditeur étranger souhaite publier. Dans chacun de ces cas, il ne suffit pas que la traduction soit exacte : elle doit se lire comme un livre, avec la voix, le rythme et l’humour du texte d’origine. TraduXpert, bureau de traduction établi à Bruxelles, prend en charge des projets de traduction littéraire pour les auteurs, les éditeurs et les particuliers, après avoir évalué le texte avec vous.
- Devis gratuit à partir d’un extrait
- Évaluation du texte avant tout engagement
- Traducteur choisi selon la langue et le genre
- Votre manuscrit traité en toute confidentialité
Les textes littéraires que nous traduisons
La traduction littéraire couvre des textes très différents, avec chacun ses exigences. Nous étudions chaque demande au cas par cas, selon le genre, la langue et l’ampleur du projet.
Romans et nouvelles
Intrigue, personnages, dialogues : la traduction doit garder la tension du récit et la façon dont chaque personnage parle.
Récits, mémoires et autobiographies
Textes souvent personnels, parfois destinés à la famille plutôt qu’à l’édition. La fidélité aux souvenirs et au ton de l’auteur prime.
Essais et biographies
Un raisonnement à restituer avec clarté, des citations et des références à vérifier, un vocabulaire propre au sujet.
Poésie et théâtre
Le son, la longueur des vers ou des répliques, ce qui se dit à voix haute. Après lecture d’un extrait, nous vous disons franchement si nous pouvons prendre le projet en charge.
Correspondances
Lettres, carnets et journaux personnels, dont la langue porte la marque d’une époque et d’une personne.
Textes culturels
Textes de catalogue ou de programme, présentations d’artistes : des textes courts où chaque formulation est visible.
Traduction de livres et de manuscrits d’auteur
Traduire un livre entier, ce n’est pas traduire une succession de pages. Un nom de lieu, un surnom, une expression récurrente ou la manière dont un personnage tutoie un autre doivent rester les mêmes du premier au dernier chapitre. Pour un ouvrage long, nous établissons au début du projet une liste des choix de traduction (noms propres, termes inventés, registre des dialogues) qui sert de référence jusqu’à la fin.
Si votre manuscrit n’est pas encore finalisé, dites-le-nous : il vaut mieux traduire une version stable du texte, car chaque modification de l’original après coup doit être reportée dans la traduction. Si vous préparez une soumission à des éditeurs ou à un agent littéraire étranger, nous pouvons commencer par la traduction d’un synopsis et des premiers chapitres.
Respecter la voix de l’auteur
Un lecteur ne lit pas une traduction pour son exactitude, il la lit parce qu’elle lui parle. Le traducteur littéraire fait donc des choix à chaque phrase, et ce sont ces choix qui font la différence entre un texte compris et un texte qu’on a envie de continuer.
- Le ton et le registre : un narrateur ironique ne doit pas devenir solennel ; un texte familier ne doit pas être corrigé en langue soutenue.
- Les dialogues : chacun parle à sa manière, selon son âge, son milieu, son époque. En français de Belgique, en néerlandais de Flandre ou en anglais britannique, ces nuances ne passent pas toujours avec les mêmes mots.
- Les expressions idiomatiques : traduites mot à mot, elles deviennent incompréhensibles ou ridicules. Il faut trouver l’image qui produit le même effet dans l’autre langue.
- Les jeux de mots : ils obligent parfois à inventer un autre jeu de mots, ailleurs dans la phrase, plutôt qu’à expliquer celui de l’original.
- Les références culturelles : une marque, une émission, un plat ou un quartier de Bruxelles ne disent pas la même chose à un lecteur néerlandais ou canadien. On les garde, on les adapte ou on les éclaire, selon le lectorat visé.
- Le rythme et la musicalité : la longueur des phrases, les répétitions voulues, la ponctuation font partie du style. Une relecture à voix haute du texte traduit fait partie du travail.
Ces choix ne se font pas à la place de l’auteur. Lorsque le texte permet plusieurs lectures, nous vous posons la question plutôt que de trancher seuls.
Traduction humaine ou traduction automatique ?
Les outils de traduction automatique peuvent donner une idée rapide du contenu d’un livre. Ils sont beaucoup moins fiables pour ce qui fait un texte littéraire : l’humour, les sous-entendus, le rythme, la cohérence d’un personnage sur trois cents pages. Pour un texte destiné à être publié ou offert, nous confions la traduction à un traducteur humain. Si vous disposez déjà d’une version automatique et que vous vous demandez si une révision suffirait, envoyez-nous un extrait des deux textes : nous vous dirons honnêtement ce qui est réalisable.
Les langues de la traduction littéraire
Les projets littéraires que l’on nous confie concernent le plus souvent le français, le néerlandais et l’anglais : traduction d’un auteur francophone vers le néerlandais ou l’inverse, ouvrage belge destiné au marché anglophone, livre étranger à traduire en français. D’autres langues, comme l’espagnol, le portugais, l’italien ou l’allemand, sont possibles selon la disponibilité d’un traducteur expérimenté pour votre combinaison et pour le genre du texte. Nous vous le confirmons avant d’établir le devis.
En traduction littéraire, la règle est de traduire vers sa langue maternelle : c’est dans cette langue que l’on maîtrise le mieux le style. Nous appliquons ce principe dans le choix du traducteur.
Pour les auteurs, les éditeurs et les particuliers
Auteurs et auteurs autoédités
Vous souhaitez faire découvrir votre livre à un nouveau lectorat, ou présenter votre manuscrit à un éditeur étranger. Nous vous aidons à définir ce qu’il faut traduire en premier, et à partir de quelle version du texte.
Maisons d’édition et agences littéraires
Vous avez acquis les droits d’un titre étranger, ou vous souhaitez évaluer un livre avant de l’acheter. Nous suivons vos consignes (orthographe, typographie, conventions de la collection) et le calendrier défini dans le devis.
Particuliers
Mémoires d’un parent, récit de famille, recueil de lettres : ces textes comptent souvent beaucoup. Nous les traitons avec la même attention et la même discrétion qu’un manuscrit destiné à l’édition.
Institutions culturelles et universitaires
Textes d’exposition, programmes, catalogues, essais et ouvrages collectifs destinés à un public non spécialiste.
Pour un article de recherche à soumettre à une revue, consultez plutôt notre page traduction médicale et scientifique. Nous traduisons ; nous ne proposons pas de services d’édition comme la mise en page, la correction éditoriale de l’original ou la recherche d’un éditeur.
Droits de traduction et aides à la traduction en Belgique
Avant de publier une traduction, il faut l’accord du titulaire des droits du livre d’origine : l’auteur lui-même s’il n’a pas cédé ses droits, sinon son éditeur ou son agent. Si vous êtes l’auteur et que vous n’avez signé aucun contrat d’édition, vous pouvez en principe faire traduire votre texte librement ; en cas de doute, vérifiez votre contrat avant de commander la traduction.
La traduction est elle-même une création protégée. Si elle doit être publiée, l’utilisation que vous en ferez (édition papier, numérique, extraits) est précisée dans nos conditions avant le début du travail.
Côté éditeurs, deux dispositifs publics soutiennent la traduction d’auteurs belges à l’étranger : celui de Wallonie-Bruxelles International pour les auteurs francophones et la translation grant de Literatuur Vlaanderen pour les auteurs flamands. Ils s’adressent aux maisons d’édition étrangères, pas aux auteurs ni aux traducteurs, et leurs conditions sont fixées par ces organismes.
Traduction littéraire à Bruxelles et dans toute la Belgique
Notre bureau se trouve avenue Louise, à Bruxelles, une ville où le français, le néerlandais et l’anglais se croisent chaque jour, y compris dans les librairies et les maisons d’édition. Les projets littéraires se traitent entièrement à distance : vous pouvez nous confier un texte depuis Liège, Namur, Gand, Anvers ou l’étranger, sans vous déplacer. Une rencontre au bureau est possible sur rendez-vous.
Comment se déroule votre projet de traduction littéraire ?
- Vous présentez votre texte via le formulaire ci-dessous : un extrait représentatif de quelques pages suffit pour commencer (un chapitre avec des dialogues, par exemple), avec le nombre total de mots ou de pages.
- Vous précisez les langues et l’usage : langue source, langue cible, type d’ouvrage, publication ou usage privé, lectorat visé, échéance éventuelle.
- Nous évaluons le texte : volume, genre, difficultés particulières (vers, argot, jeux de mots, références), état du manuscrit.
- Vous recevez un devis gratuit par e-mail, avec le prix, le calendrier proposé et les modalités de livraison.
- Le projet démarre après votre accord : choix du traducteur, liste des choix de traduction, questions éventuelles sur le texte.
- Vous recevez la traduction dans le format convenu (Word le plus souvent), avec une note sur les passages qui ont demandé un choix particulier.
Prix et délais d’une traduction littéraire
Il n’existe pas de prix unique pour traduire un livre. Le devis dépend de la longueur du texte, de la combinaison de langues, du genre (un recueil de poèmes ne demande pas le même travail qu’un essai), de la complexité du style et du calendrier souhaité. Pour un ouvrage complet, le prix est généralement calculé au mot ou à la page ; pour un texte court, il peut être forfaitaire.
Le délai dépend surtout de la longueur : on ne traduit pas un roman comme un certificat. Pour un livre, comptez en semaines ou en mois plutôt qu’en jours, et prévenez-nous tôt si une date de parution est fixée. Le devis précise le calendrier avant tout engagement de votre part.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction littéraire ?
Le prix dépend du nombre de mots, des langues, du genre et de la difficulté du texte. Envoyez-nous un extrait et le volume total : le devis est gratuit et sans engagement.
Comment faire traduire un livre ?
Commencez par vérifier qui détient les droits du texte, puis envoyez-nous un extrait représentatif avec les langues souhaitées et l’usage prévu. Nous évaluons le projet et vous proposons un devis et un calendrier.
Peut-on faire traduire un manuscrit qui n’est pas encore publié ?
Oui. Il est préférable de nous confier une version finalisée, car toute modification ultérieure de l’original doit être reportée dans la traduction.
Peut-on demander un devis à partir d’un extrait ?
Oui, c’est même la meilleure façon de commencer. Quelques pages représentatives et le nombre total de mots suffisent pour évaluer le projet.
Quelles langues pouvez-vous prendre en charge ?
Le plus souvent le français, le néerlandais et l’anglais, et d’autres langues selon la disponibilité d’un traducteur expérimenté. Nous vous le confirmons avant le devis.
Combien de temps faut-il pour traduire un roman ?
Cela dépend surtout de sa longueur et de son style. Pour un livre entier, prévoyez plusieurs semaines, voire plusieurs mois ; le calendrier exact figure dans le devis.
Comment choisir un traducteur littéraire ?
Vérifiez qu’il traduit vers sa langue maternelle, qu’il connaît le genre de votre texte, et demandez-lui comment il traite les passages difficiles. Un bon point de départ : comparer sa traduction d’un même extrait.
Quelle est la différence entre une traduction littéraire et une traduction classique ?
Une traduction classique vise l’exactitude de l’information. Une traduction littéraire vise aussi l’effet produit sur le lecteur : le style, le ton, le rythme et les émotions du texte d’origine.
Un traducteur littéraire doit-il être juré ?
Non. La traduction jurée concerne les documents officiels destinés à une administration ou à un tribunal. Pour ces documents, consultez notre page traduction jurée en Belgique.
Comment préserver le style et la voix de l’auteur ?
En choisissant un traducteur qui écrit dans sa langue maternelle, en fixant dès le début les choix récurrents et en laissant l’auteur trancher lorsque le texte peut se lire de plusieurs façons.
Peut-on utiliser une traduction automatique pour un livre ?
Pour se faire une idée du contenu, oui. Pour publier ou offrir le texte, elle doit être entièrement retravaillée par un traducteur, ce qui revient souvent à une nouvelle traduction.
Présentez-nous votre projet de traduction littéraire
Envoyez-nous un extrait de votre texte, le nombre total de mots ou de pages, les langues souhaitées et l’usage prévu. Nous vous répondons par e-mail avec une évaluation et un devis gratuit. Notre bureau est établi à Bruxelles ; les demandes se traitent à distance, partout en Belgique et à l’étranger. Vous préférez écrire directement ? contact@traduxpert.com.